そういえば高校野球の前の最後のコイル見てて思ったのだが

「フォーマット」の訳語として「初期化」を当てて使うのはいいかげんやめにしたいな、と
「イニシャライズ」の訳語にとっておきたい、ってのもあるけど、「初期化」だと、名詞としての「フォーマット」の意味が抜け飛んでしまうのがどうにも
しかし、うまい訳語が無いんだよな……