Cobol のおばちゃま

あ、他にも言及してる人がいたか http://twitter.com/hyoshiok/status/34139441442324480 経由で http://kashino.tumblr.com/post/3120067568/dont-ask-for-permission-beg-for
Grace Hopper さんはどうもいろいろなところでこれを書いたり言ったりしたらしく、いくつかの異同のあるバージョンがある。（ FreeBSD の）fortune(6) には以下の 2 バージョンが入っている

$ fortune -m Hopper all
%% (fortunes)
(snip...世界最初のバグの話 (長い) なので略)
%%
It is often easier to ask for forgiveness than to ask for permission.
                -- Grace Murray Hopper
%%
When in doubt, do it.  It's much easier
to apologize than to get permission.
                -- Grace Murray Hopper

ソース主義がわりと徹底している（気がする）英語版ウィキクォートではこんな感じ

• It's easier to ask forgiveness than it is to get permission.
  • As quoted in U.S. Navy's Chips Ahoy magazine (July 1986)
  • Variant: If it's a good idea, go ahead and do it. It is much easier to apologize than it is to get permission.
    • As quoted in Built to Learn : The inside story of how Rockwell Collins became a true learning organization (2003) by Cliff Purington, Chris Butler, and Sarah Fister Gale, p. 171

http://en.wikiquote.org/wiki/Grace_Hopper

（計算機科学（or技術）者としてはいいのだが、軍人が言っていいのか？　とは個人的に思うのだが）