D&E第一部に目を通した

typeを型と訳さずタイプとカタカナにするのは一般的な(計算機科学の本でない)プログラミング本としては一般的なのか。あとシステムズプログラミングの「ズ」は入れるのが普通かなと思ったのが岩谷訳的で気になったところ。embeddedを組込みでなく埋め込みと訳すのは、組込み方面でないコンピュータ本としてはよくあることか