ふむ

http://d.hatena.ne.jp/css/base.css には

div.ascii-art{
  font-size:12pt;
  line-height:18px;
  font-family: "Mona","IPA MONAPGOTHIC","MS PGothic","ＭＳ Ｐゴシック","MS Pｺﾞｼｯｸ","MS Pゴシック",sans-serif;
}

となっていて、>|aa| したほうは、

<div class="ascii-art">
　……
</div>

こうなる、と。モナーフォント系があるのがはてならしさだねぇ