FreeBSD の ports の japanese/xchat で入る xchat はバージョン 1 系なんだけど、バージョン 2 なら文字コード関係とか uim-gtk とかに対応してるんで、ja-xchat を pkg_deinstall して、irc/xchat を入れ直した